There are now 3 possible online modes for units:
Units with modes Online timetabled and Online flexible are available for any student to self-enrol and study online.
Units available in Online Restricted mode have been adapted for online study only for those students who require the unit to complete their studies and who are unable to attend campus due to COVID border closures. To be enrolled in a unit in Online Restricted mode, students should contact their Student Advising Office through askUWA and include which of the below criteria applies:
- You are a student who is currently offshore and unable to enter Australia.
- You are a student in Australia who is impacted by state or regional border closures.
Click on an offering mode for more details.
Face to face
Predominantly face-to-face. On campus attendance required to complete this unit. May have accompanying resources online.
100% Online Unit. NO campus face-to-face attendance is required to complete this unit. All study requirements are online only. Unit is asynchronous delivery, with NO requirement for students to participate online at specific times.
100% Online Unit. NO campus face-to-face attendance is required to complete this unit. All study requirements are online only. Unit includes some synchronous components, with a requirement for students to participate online at specific times.
Not available for self-enrolment. Restricted to enrolment by students unable to attend campus due to COVID border closures. Students access this mode by contacting their student office through AskUWA. 100% Online Unit.
NO campus face-to-face attendance. All study and assessment requirements are online only. Unit includes some timetabled activities, with a requirement for students to participate online at specific times. In exceptional cases (noted in the Handbook) students may be required to participate in face-to-face laboratory classes when a return to UWA’s Crawley campus becomes possible in order to be awarded a final grade.
No attendance or regular contact is required, and all study requirements are completed either via correspondence and/or online submission.
Regular attendance is not required, but student attends the institution face to face on an agreed schedule for purposes of supervision and/or instruction.
Multiple modes of delivery. Unit includes a mix of online and on-campus study requirements. On campus attendance for some activities is required to complete this unit.
TRNS5007 Translation Revision and Post-editing
- 6 points
Availability Location Mode Semester 2 Online Online timetabled
- This project-based unit offers students the opportunity to expand skills associated with translation. They will learn to develop their self-reflexivity by translating a long text of their choice, and produce a critical exegesis articulating their specific translation strategies, including choice of lexis and expression, grammatical variation, cross-cultural communication, register and style. They will also develop an understanding of the task of translation revision and implement best practice in communicating with other translation stakeholders. Finally, based on the latest thinking about the interface between human and machine translation, students will further acquire post-editing skills by assessing and correcting the output of machine translated texts.
- Students are able to (1) consolidate translation strategies and tactics by translating an original text; (2) show awareness of the use of appropriate strategies to deal with specific translation issues, and enhance the quality of the translation produced; and (3) develop post-editing skills.
- Indicative assessments in this unit are as follows: (1) a translation (up to 6000 words) and a revision by a peer; (2) an exegesis (up to 1000 words); and (3) post-editing of machine-translated texts. Further information is available in the unit outline.
For units commencing in May 2022 or later the availability of the supplementary assessment is subject to confirmation.Student may be offered supplementary assessment in this unit if they meet the eligibility criteria.
Except where supplementary assessment is not available in a unit, it will be offered to students in all units who:
- Are in good academic standing overall;
- Have passed over half the units taken in the teaching period concerned, except where they are only enrolled in two or less units in the period;
- Have submitted all assessment items in the unit;
- Have achieved a mark between 45 and 49 for the unit overall, or the same mark in any failed component item in the unit; and
- No finding of academic misconduct has been made against them in the unit concerned.
Additionally student may apply for supplementary assessment in any unit which is the final unit required for graduation in there course and where they have achieved a mark between 45 and 49 for the unit overall, or the same mark in any failed component item in the unit.
- Unit Coordinator(s)
- Professor Alexandra Ludewig
- Unit rules
- units to the value of 24 points in the Master of Translation Studies (12520)
- Contact hours
- 24 hours
no textbook, all material is provided
- The availability of units in Semester 1, 2, etc. was correct at the time of publication but may be subject to change.
- All students are responsible for identifying when they need assistance to improve their academic learning, research, English language and numeracy skills; seeking out the services and resources available to help them; and applying what they learn. Students are encouraged to register for free online support through GETSmart; to help themselves to the extensive range of resources on UWA's STUDYSmarter website; and to participate in WRITESmart and (ma+hs)Smart drop-ins and workshops.
- Unit readings, including any essential textbooks, are listed in the unit outline for each unit, one week prior the commencement of study. The unit outline will be available via the LMS and the UWA Handbook one week prior the commencement of study. Reading lists and essential textbooks are subject to change each semester. Information on essential textbooks will also be made available on the Essential Textbooks. This website is updated regularly in the lead up to semester so content may change. It is recommended that students purchase essential textbooks for convenience due to the frequency with which they will be required during the unit. A limited number of textbooks will be made available from the Library in print and will also be made available online wherever possible. Essential textbooks can be purchased from the commercial vendors to secure the best deal. The Student Guild can provide assistance on where to purchase books if required. Books can be purchased second hand at the Guild Secondhand bookshop (second floor, Guild Village), which is located on campus.